瑞典的大明星——派老头和小猫菲菲
凯梅

我和小猫菲菲和派老头的情缘算起来和我侨居在瑞典的时间一样长了。直到今天，我还清楚地记得在瑞典同这只可爱调皮的小猫咪和他的憨厚的主人派老头的第一次相遇。

那已经是十多年前的事情了。记得那时候我刚到瑞典几个月，还没有弄明白那越来越短的白天和漫长无边的黑夜是怎么回事，圣诞节就到了。那是我在瑞典过的第一个圣诞节，被邀请到朋友的姐姐家里，同他的汇集了一大家的瑞典亲戚们一起过节。想起来，仍然象昨天发生的事情一样。

  我还清楚地记得满桌子丰盛的圣诞晚餐，虽然没有安徒生童话中说的烤鹅（后来才知道，丹麦人圣诞晚宴上才吃烤鹅），但巨大的圣诞火腿，美味的瑞典牛肉丸子和各种调味品腌制的北欧小鲱鱼，让我深深体会了瑞典美食的传统。不过我记得最清楚的还是晚餐中突然来访的圣诞老人，居然叫出我的名字，从他那背在身后还散落着雪花的大口袋里掏出一个花花绿绿的包裹，说是圣诞老人特意给我的礼物。在四座亲朋热情的目光注视下，在朋友姐姐家两个小孩子焦急的帮助下，我将那触摸起来硬邦邦的礼物打开，我的眼前展现出一本儿童读物。那时候，我的瑞典语还不太灵光，当我还在费力地念着书封面上的瑞典语题目时，朋友姐姐家的4岁的小女孩就迫不及待地欢呼起来，用瑞典语高声叫着“Pettson！Findus！”在一边的小弟弟也立刻和着姐姐，一起叫起来。“Pettson Findus”这两个瑞典小朋友尽人皆知的人物，就是今天拿在你手中的这本由我来翻译成中文的瑞典儿童书的主人公——小猫菲菲和派老头。

那个圣诞节夜里，当圣诞树下的礼物被一件件打开，大人孩子都在兴奋地体验着这个北欧传统中最盛大的节日的时候，借着圣诞树上的彩灯发出的温馨的光亮，我一页页地翻着手中的儿童书。直到今天我都相信，对于书中这两个特殊主人公的喜爱，尤其是对书中妙趣丛生的插图的钟爱，那可真的是一见钟情的。那是怎样的一只猫啊，他那绿条子的裤子穿在身上有点大，晃里晃荡的，可又总是一副一本正经的样子，让你觉得他什么都能搞定。那是怎样的一个老头儿啊！那么慈爱的眼睛让他那有点呆呆的表情显得那样真诚。最让我陶醉的还是那书页上铺天盖地充满细节的插图，派老头木匠房里各种各样的发明创造，有上百个小抽屉的工具盒仿佛盛满了全世界童话的奥秘，无数个动作中的小猫菲菲在老头周围上窜下跳，还有那些在晾衣服绳子上走钢丝的母鸡，戴着睡帽在自己的浴缸里打瞌睡的小虫…….这本书的每一页都充满着幽默和个性的细节画面牢牢地吸引着你的眼球，让你久久不愿翻页。。

我对小猫菲菲和派老头的认识就是从这个圣诞节开始的，尽管我连书中的文字还没有读懂多少，我就已经深深被它吸引了。后来，在字典的帮助下，我很快搞清楚了这个怪老头为小猫咪做煎饼蛋糕的故事的来龙去脉，搞懂了那些看图没有猜出来的细节。记得在我终于明白了派老头上房揭瓦，下地赶牛，一件事比一件事做得更疯癫，如此这般地折腾了一大遭就是为了给他喜爱的小猫做一个生日蛋糕的时候，我真地忍不住地自己在那里笑了半天，可回头再读一次的时候，又觉得他做的每一件事又是那样合情合理，理所当然。派老头的逻辑真的是了不起。

《生日蛋糕的故事》是小猫菲菲和派老头童话书中的第一本，书的作者和绘图家叫Sven Nordqvist。（斯文·诺德奎斯特）这位今年刚好60岁的艺术家其实并不是画家出身，大学里读的是建筑系，毕业后还在建筑学院做过讲师，在广告公司做过平面设计，不过对儿童文学的喜爱越来越多地占据了他的心灵。1983年，在瑞典Opal儿童出版社举行的一次儿童绘画书的竞赛中，斯文画的一本帮助儿童认字母的书获了头奖。一年后，Opal出版社收到了他的一本新作，小猫菲菲和派老头就这样正式问世了。

当年Opal出版社的老编辑本特至今还记得第一次看到书的插图的感受：“斯文的绘图充满了令人兴奋的细节，我这个做编辑的都会长时间地沉浸在斯文创造的童话世界中，细细地琢磨小猫菲菲的每一个动作，和那些隐藏在派老头杂乱的木匠房里的无数秘密。Opal同斯文·诺德奎斯特的合作从此开始了。第一本小猫菲菲和派老头的故事《生日蛋糕的故事》一出版，立刻赢得了大小读者的喜爱，许多小朋友给编辑部写信，一定要知道小猫菲菲到底是从哪里来的，于是，斯文又创作了《菲菲小时候丢了》，给这只调皮的猫和古怪老头的情缘做了个解说，这以后，读者期待的更多了。围绕着小猫菲菲和派老头，斯文共创作了8本故事，以这两个主人公为原型，他又设计了好多版电子游戏，动画片和电影。小猫菲菲和派老头太受欢迎了，连斯德哥尔摩的游乐场中都有一个小猫菲菲和派老头的房子，全是按照斯文绘画中的造型放大做的，大朋友小朋友都可以在这个属于斯文创造的世界里寻找小猫菲菲和派老头的足迹。值得一提的是，小猫菲菲和派老头的电子游戏也是诺德奎斯特一手亲自设计的，当年做建筑师的经历也帮助了他的绘画和设计，而且他和书中的主人公派老头一样都喜欢发明创造。

从认识小猫菲菲和派老头的那个圣诞节起，我就成了这套童话书的忠实崇拜者。回国探亲的时候，我经常买几本菲菲的故事，送给和我一样喜欢童话的大人们看。在国内的许多好朋友和我一样都首先被书中的绘画吸引了，然后他们当然开始抱怨为什么我没有把故事也给翻译出来。或许从那时起，我就知道，这事有一天我终究会做的。

这一天终于到来了，是在我旅瑞生活了十多年后，在我做上了两个孩子的母亲后，把菲菲和派老头的故事用中文讲出来已经成了我天天都在做的事情了。很多个孩子们睡觉前的时刻，和女儿爱澜，儿子亮亮一起躺在床上，再读一次菲菲和派老头的故事，再看一次可怜的派老头生气时候的样子，我已经一遍又一遍的把故事用中文讲给我的孩子们了。

小猫菲菲不是只听话的好猫，但他的幽默、调皮充满着孩子式的健康聪颖，派老头看去有点傻傻的，可他对菲菲的爱和尊重就像是一个家长和孩子间的关系，或许这样一种成人和孩子的关系也是今天我们的中国孩子们和父母亲们应该体验的。瑞典评论界称菲菲和派老头的童话适合3岁到99岁之间的读者群，我相信，读到这本书的中国读者，无论年龄，无论身份，都会在这些色彩斑斓的书页中找到自己最钟爱的东西。当小猫菲菲和派老头终于可以用中文和世界上最多的读者群见面的时候，我渴望能听到大家的笑声，无论你是一个刚掉了牙齿的小朋友，还是统帅千人大公司的老总，还是花园里遛鸟的老人家。真的，这是一只非常不同寻常的猫和他的非常不同寻常的主人的故事。